1
00:00:06,963 --> 00:00:09,313
[charla de radio de la policía]

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,533
¿Qué, si me preguntas,
Era ese chico Simón.

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
¿Qué está haciendo?

4
00:00:13,361 --> 00:00:14,840
[hombre gritando]

5
00:00:18,888 --> 00:00:21,282
Haz lo que quieras,
¡bajate!

6
00:00:21,282 --> 00:00:23,719
¡No estoy hablando! hacer que
quieres, no hablo!

7
00:00:25,721 --> 00:00:28,028
¡Se cortan las lenguas sueltas!
¡Córtate de raíz!

8
00:00:30,508 --> 00:00:31,422
[gruñidos]

9
00:00:33,990 --> 00:00:36,906
El Señor es mi pastor,
No me faltará.

10
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
el me hace
para tumbarse en verdes pastos.

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,912
¡Pastos verdes!

12
00:00:42,912 --> 00:00:45,480
¡Ten piedad de mi alma!

13
00:00:47,960 --> 00:00:48,874
Oh, Señor.

14
00:00:50,659 --> 00:00:52,095
Ten piedad de mi alma.

15
00:00:54,576 --> 00:00:56,534
[gritando indistintamente]

16
00:01:03,976 --> 00:01:05,065
[Sheriff]
Oh, Jesús.

17
00:01:16,641 --> 00:01:18,904
[trueno]

18
00:01:18,904 --> 00:01:22,430
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

19
00:01:22,430 --> 00:01:24,736
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

20
00:01:24,736 --> 00:01:27,913
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

21
00:01:27,913 --> 00:01:29,741
protegiendo a los demás
de las criaturas

22
00:01:29,741 --> 00:01:32,135
quienes habitan
las sombras y la noche.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,790
Conocido sólo por los iniciados.
por nuestro verdadero nombre,

24
00:01:34,790 --> 00:01:36,096
El legado.

25
00:01:37,836 --> 00:01:39,447
[tema musical sonando]

26
00:02:18,312 --> 00:02:20,052
[Raquel]
"Así, como albacea

27
00:02:20,052 --> 00:02:21,663
de la propiedad de tu tía Rebecca,

28
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
es mi deber informarles

29
00:02:23,795 --> 00:02:27,973
que, como hija única
de Rut, la hermana de Rebeca,

30
00:02:27,973 --> 00:02:31,673
has sido nombrado
como su único beneficiario.

31
00:02:31,673 --> 00:02:33,762
El funeral se llevará a cabo aquí.
en Kingston

32
00:02:33,762 --> 00:02:36,678
a las cuatro en punto
en la tarde
del día 23.

33
00:02:36,678 --> 00:02:38,593
Por favor contactame
lo antes posible

34
00:02:38,593 --> 00:02:40,638
si esperas asistir."

35
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Atentamente, Harold Taggart,
abogado."

36
00:02:44,642 --> 00:02:47,428
Entonces lo llamé
y dije que estaría allí.

37
00:02:47,428 --> 00:02:50,213
¿Único beneficiario?

38
00:02:50,213 --> 00:02:52,302
Créeme, me sorprendió
aprender
Estaba heredando cualquier cosa.

39
00:02:54,043 --> 00:02:57,394
Mi madre y mi tía Rebecca habían
esta gran pelea

40
00:02:57,394 --> 00:02:59,353
por algo cuando estaba
un niño pequeño.

41
00:03:01,442 --> 00:03:05,097
Apenas recuerdo haberme conocido
mi excéntrica tía sureña.

42
00:03:05,097 --> 00:03:07,274
[Álex]
¿Era Rebecca mayor o menor?
que tu madre?

43
00:03:07,274 --> 00:03:08,536
[Raquel]
Bueno, ha pasado tanto tiempo.

44
00:03:08,536 --> 00:03:10,451
Bueno, ella era...

45
00:03:10,451 --> 00:03:11,539
[gritos]

46
00:03:11,539 --> 00:03:14,411
ella era mas joven
por tres años.

47
00:03:14,411 --> 00:03:17,284
Así que supongo que os encontraréis
muchos miembros de la familia
hace tiempo que no ves

48
00:03:17,284 --> 00:03:19,460
No habrá otros.

49
00:03:19,460 --> 00:03:21,549
Taggart dice que

50
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Soy el único miembro sobreviviente.
de la familia.

51
00:03:23,333 --> 00:03:24,204
Pero me llevaré a Kat.

52
00:03:25,292 --> 00:03:26,118
¿Kat?

53
00:03:26,118 --> 00:03:27,555
Mmmm.

54
00:03:29,078 --> 00:03:31,646
¿De verdad crees
¿Eso es sabio?

55
00:03:31,646 --> 00:03:34,214
Ella es la familia de Rebecca,
su única familia después de mí,
y--

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
No sé.

57
00:03:36,128 --> 00:03:38,218
cuando recogí
esta carta,

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,394
sentí algo
tan inquietante.

59
00:03:45,094 --> 00:03:47,096
estaré en guardia,
Lo prometo.

60
00:03:47,096 --> 00:03:48,663
Me mantendré en contacto
todos los días.

61
00:03:56,671 --> 00:03:59,326
[predicador]
Enclaustrada como ella estaba
dentro de las paredes

62
00:03:59,326 --> 00:04:01,458
de esa decadencia
casa durante décadas,

63
00:04:01,458 --> 00:04:04,722
todos creíamos que
La vida de Rebecca Cantwell.

64
00:04:04,722 --> 00:04:09,249
fue marcado por torturado
soledad y desesperación.

65
00:04:09,249 --> 00:04:12,469
Y esa creencia
lamentablemente fue confirmado

66
00:04:12,469 --> 00:04:14,819
por las circunstancias
en torno al descubrimiento

67
00:04:14,819 --> 00:04:17,648
de estos, sus restos corporales.

68
00:04:17,648 --> 00:04:20,521
Que ella ahora
por fin descansa en paz.

69
00:04:22,174 --> 00:04:25,395
Como se dice en Eclesiastés,

70
00:04:25,395 --> 00:04:27,223
"Así volverá el polvo
a la tierra

71
00:04:27,223 --> 00:04:29,138
de donde vino,

72
00:04:29,138 --> 00:04:32,663
y el espíritu volverá
a Dios que lo dio."

73
00:04:38,713 --> 00:04:39,844
Vamos, cariño.

74
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Sra. Corrigan...
Raquel.

75
00:04:50,768 --> 00:04:52,727
Soy Harold Taggart.
El abogado de la señorita Cantwell.

76
00:04:52,727 --> 00:04:54,250
Hablamos por teléfono.

77
00:04:54,250 --> 00:04:56,383
Sí, claro.
Encantado de conocerte.

78
00:04:56,383 --> 00:04:57,297
este es mi
hija, Catalina.

79
00:04:59,037 --> 00:05:00,996
Sheriff Hank Parker, señora.

80
00:05:00,996 --> 00:05:02,084
Lo siento por
tu tía.

81
00:05:04,042 --> 00:05:05,696
raquel,
te conozco

82
00:05:05,696 --> 00:05:07,350
Acabo de llegar
y condujo directamente hacia allí,

83
00:05:07,350 --> 00:05:09,091
así que me tomé la libertad
de reservarte

84
00:05:09,091 --> 00:05:12,007
una de las mejores habitaciones
en el Hotel Sabana.

85
00:05:12,007 --> 00:05:14,792
En realidad me gustaría quedarme
en casa de mi tia,

86
00:05:14,792 --> 00:05:16,577
hacer inventario,
Cierra el lugar.

87
00:05:17,360 --> 00:05:19,057
Quizás...

88
00:05:19,057 --> 00:05:20,755
ayudar a katherine
aprende un poquito

89
00:05:20,755 --> 00:05:21,973
sobre la historia familiar.

90
00:05:26,238 --> 00:05:27,283
¿Qué ocurre?

91
00:05:27,283 --> 00:05:28,632
Ejem.

92
00:05:28,632 --> 00:05:30,286
pidiendo perdón,
señora, pero, eh,

93
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
podría tener
una palabra contigo

94
00:05:31,853 --> 00:05:32,375
por allá
por un segundo?

95
00:05:34,464 --> 00:05:35,813
Por supuesto.

96
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
Disculpenos.

97
00:05:39,904 --> 00:05:42,690
Se trata de la forma en que
Su tía murió, señora.

98
00:05:42,690 --> 00:05:43,343
no se que
te han dicho...

99
00:05:46,302 --> 00:05:48,696
Tienes los ojos de tu tía.
Catalina.

100
00:05:48,696 --> 00:05:49,610
Exactamente.

101
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
Ya sabes,
No creo...

102
00:05:57,139 --> 00:05:58,358
[Raquel]
Sr. Taggart.

103
00:06:00,925 --> 00:06:04,842
kat y yo lo haremos
quédate en esa casa,
independientemente.

104
00:06:04,842 --> 00:06:08,716
Mmm me gustaría aprender
tanto como puedo
sobre mi tia

105
00:06:08,716 --> 00:06:10,370
en el corto tiempo
estaremos aquí.

106
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Bueno...

107
00:06:13,590 --> 00:06:16,288
esa casa es tuya.

108
00:06:16,288 --> 00:06:19,466
Al menos así será
según la voluntad.

109
00:06:19,466 --> 00:06:21,990
[Rachel] Y, sheriff...

110
00:06:21,990 --> 00:06:24,122
quiero hablar con el hombre
Eso funcionó con mi tía.

111
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
Simón.

112
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
Bueno, somos...

113
00:06:27,299 --> 00:06:29,998
Todavía lo estamos reteniendo
para interrogar,

114
00:06:29,998 --> 00:06:33,088
pero, uh, estoy seguro de que simplemente
tan pronto permanezca encerrado a salvo
en esa celda suya para siempre.

115
00:06:33,828 --> 00:06:36,265
Él no es...

116
00:06:36,265 --> 00:06:38,789
Bueno, no tiene toda la razón.

117
00:06:38,789 --> 00:06:41,270
Sin embargo,
Me gustaría hablar con él.

118
00:06:41,270 --> 00:06:42,576
Y me gustaría
piensa en eso.

119
00:06:44,447 --> 00:06:47,102
Que tengas una agradable estancia en
Kingston. Señora.

120
00:06:50,322 --> 00:06:51,715
Mira, Rachel, eh...

121
00:06:51,715 --> 00:06:53,543
tengo citas
todo el día,

122
00:06:53,543 --> 00:06:56,416
Entonces, ¿qué tal si paso por aquí?
mañana alrededor de las 10:00?

123
00:06:56,416 --> 00:06:57,852
[el coche arranca]

124
00:06:57,852 --> 00:06:59,593
podemos discutir
los detalles del testamento.

125
00:06:59,593 --> 00:07:02,117
debería ser
bastante cortado y seco.

126
00:07:02,117 --> 00:07:04,641
haré que mi secretaria se vaya
Entonces las llaves en el buzón.

127
00:07:05,512 --> 00:07:07,339
Gracias.

128
00:07:07,339 --> 00:07:08,297
Vamos.

129
00:07:29,971 --> 00:07:31,799
Eh. Espero que realmente
nos dejó las llaves,

130
00:07:31,799 --> 00:07:33,801
o si no, estamos
Estaré acampando
en el césped esta noche.

131
00:07:33,801 --> 00:07:34,976
[risas]
Sería divertido.

132
00:07:34,976 --> 00:07:36,368
No estoy tan seguro.

133
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
Recuerdo que solían
conseguir mosquitos

134
00:07:37,761 --> 00:07:39,633
tan grande como buitres
aquí abajo.

135
00:07:39,633 --> 00:07:40,677
[voz de mujer fantasmal]
Raquel.

136
00:07:42,984 --> 00:07:46,248
Ra-chel.

137
00:07:52,559 --> 00:07:53,603
¿Qué pasa, mamá?

138
00:07:57,825 --> 00:07:59,217
Nada.

139
00:07:59,217 --> 00:08:00,480
Vamos.

140
00:08:03,874 --> 00:08:04,701
[grazno de cuervo]

141
00:08:23,851 --> 00:08:25,026
¡Mamá!

142
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
¡Kat! ¿Qué es?

143
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
¡Mamá, ayúdame!

144
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
¿Qué es?
¿Qué pasa?

145
00:08:29,813 --> 00:08:30,640
Llaves.

146
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
Entendido.

147
00:08:32,729 --> 00:08:35,732
Katherine Corrigan...
dame esos.

148
00:08:35,732 --> 00:08:36,690
[risas]

149
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
[suspiros]

150
00:08:38,039 --> 00:08:39,170
esto va a
tomar para siempre.

151
00:08:54,142 --> 00:08:55,273
Suposición afortunada.

152
00:09:00,714 --> 00:09:02,193
[voz de mujer fantasmal]
Raquel.

153
00:09:08,678 --> 00:09:10,071
¿Mamá?

154
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
Algo se siente raro.

155
00:09:13,901 --> 00:09:16,077
Oh, probablemente sea solo
Una casa grande, vieja y vacía, rara.

156
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
Eso es todo.

157
00:09:18,035 --> 00:09:18,993
Está bien.

158
00:09:34,182 --> 00:09:35,923
Ella es bonita.

159
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Sí.

160
00:09:49,501 --> 00:09:50,590
¿Qué es esto?

161
00:09:52,113 --> 00:09:53,288
Ábrelo.

162
00:09:58,119 --> 00:09:59,555
[suena música tintineante]

163
00:09:59,555 --> 00:10:01,165
Oh, es una caja de música.

164
00:10:03,994 --> 00:10:06,388
[Rachel tararea]

165
00:10:07,998 --> 00:10:08,956
¿Mamá?

166
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
¿Mamá?

167
00:10:11,872 --> 00:10:13,613
[jadeos]

168
00:10:13,613 --> 00:10:14,788
Lo siento, cariño.

169
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
¿Sabes que?

170
00:10:20,881 --> 00:10:22,056
creo que lo recuerdo
esta melodía

171
00:10:22,883 --> 00:10:24,014
desde alguna parte.

172
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
[risas]

173
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
Oye...

174
00:10:32,414 --> 00:10:33,676
echa un vistazo
en esto.

175
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
raquel llamó
ITIN.

176
00:10:40,683 --> 00:10:41,989
se trata de
la muerte de su tía.

177
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
algo es
no está bien.

178
00:10:43,860 --> 00:10:46,558
Derek tuvo una corazonada.
iba mal ahí abajo.

179
00:10:46,558 --> 00:10:48,604
Bueno, habló con Rachel.
y le dije que te vas
ahí abajo mañana.

180
00:10:48,604 --> 00:10:51,085
sé que ella tiene que ser
un poco preocupado
en este punto.

181
00:10:51,085 --> 00:10:52,739
Mi bolso ya está hecho.

182
00:10:52,739 --> 00:10:53,522
Bien.

183
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
[perros distantes ladrando]

184
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Ahora, vamos, Simón.

185
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
Nadie te acusa
de asesinato o algo así.

186
00:11:06,056 --> 00:11:06,796
¡Hablar!

187
00:11:08,189 --> 00:11:10,365
Dime
lo que pasó.

188
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
¿Quién era ese hombre?
¿Rebecca estaba con?

189
00:11:12,497 --> 00:11:14,935
Tarifa, fi, fo, fum.

190
00:11:14,935 --> 00:11:17,415
huelo la sangre
de un caballero.

191
00:11:17,415 --> 00:11:20,157
Ahora mira, no quiero
abrazarte más tiempo del necesario.

192
00:11:20,157 --> 00:11:21,376
[risas]

193
00:11:21,376 --> 00:11:23,770
A Simon le gusta estar aquí.

194
00:11:23,770 --> 00:11:26,250
Simon seguro no quiere
volver a
La casa de la señorita Rebecca.

195
00:11:26,250 --> 00:11:29,166
Estoy seguro de que la sobrina de la señorita Rebecca
No te querría allí.

196
00:11:29,166 --> 00:11:30,602
¿Qué?

197
00:11:30,602 --> 00:11:32,604
¿Hay alguien en la casa?

198
00:11:32,604 --> 00:11:34,041
La sobrina de la señorita Rebecca, Rachel.

199
00:11:34,041 --> 00:11:35,172
ella se queda allí
con su hija.

200
00:11:35,172 --> 00:11:36,783
Oh.

201
00:11:36,783 --> 00:11:39,829
[sonido metálico]

202
00:11:39,829 --> 00:11:42,484
Esto es malo.
Tengo que hablar con ella.

203
00:11:43,441 --> 00:11:44,616
[respiración pesada]

204
00:11:44,616 --> 00:11:46,618
No lo hagas. ¡No lo hagas!

205
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
¡Córtate la lengua!

206
00:11:48,229 --> 00:11:49,839
Simón dice ¡shh!

207
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
[pájaros cantando]

208
00:11:58,369 --> 00:12:00,415
[voz fantasmal tarareando]

209
00:12:33,665 --> 00:12:34,754
[mujer fantasmal]
Raquel.

210
00:12:49,159 --> 00:12:50,682
[jadeos]

211
00:12:50,682 --> 00:12:51,771
[lloriqueando]

212
00:13:00,475 --> 00:13:01,824
[sollozos]

213
00:13:11,486 --> 00:13:13,662
[Raquel]
Por supuesto, Derek.
Me asustó muchísimo.

214
00:13:13,662 --> 00:13:14,837
[Derek]
Piénsalo bien, Raquel.

215
00:13:14,837 --> 00:13:17,057
¿Cuál es el vínculo común?

216
00:13:17,057 --> 00:13:20,974
No, obviamente, esta casa
y todas las cosas
eso ha sucedido en él.

217
00:13:20,974 --> 00:13:22,323
Tu lees el articulo
¿no?

218
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
Sí, lo hice.

219
00:13:25,369 --> 00:13:25,848
Raquel...

220
00:13:27,371 --> 00:13:30,026
después de todo eso es
sucedió allí...

221
00:13:30,026 --> 00:13:31,027
¿Estás seguro de que todavía
¿quieres quedarte?

222
00:13:32,507 --> 00:13:35,379
Sí. Sí, lo soy.

223
00:13:35,379 --> 00:13:37,729
simplemente va a ser
por unos días más, y, eh...

224
00:13:38,861 --> 00:13:40,384
[risas]
Sí.

225
00:13:40,384 --> 00:13:43,126
Oye, fue solo
una pesadilla, ¿verdad?

226
00:13:43,126 --> 00:13:44,780
Nada que conseguir
que molesto.

227
00:13:44,780 --> 00:13:46,173
Sí. Está bien.

228
00:13:48,175 --> 00:13:49,437
Nick es
volando por ahí.

229
00:13:49,437 --> 00:13:51,395
Estará allí esta noche.

230
00:13:51,395 --> 00:13:53,180
Gracias. Adiós.

231
00:13:53,920 --> 00:13:54,834
Adiós.

232
00:13:56,705 --> 00:13:58,315
Bueno, estoy listo para enviar.
¿Hay algo más?

233
00:14:01,188 --> 00:14:02,929
Rachel está preocupada.

234
00:14:02,929 --> 00:14:05,105
Pero no lo suficientemente preocupado
en mi opinión.

235
00:14:05,105 --> 00:14:08,108
Ella está demasiado cerca de eso.
Ella no puede ser objetiva.

236
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
tienes que ser
Ten cuidado con ella, Nick.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,721
Esto realmente podría ser
una situación muy incómoda.

238
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
[mujer fantasmal]
Raquel...

239
00:14:27,605 --> 00:14:28,737
[respiración pesada]

240
00:14:35,091 --> 00:14:36,223
[la puerta cruje]

241
00:15:00,551 --> 00:15:01,726
Ah...

242
00:15:51,863 --> 00:15:52,952
¡Ay!

243
00:16:24,635 --> 00:16:26,724
[Kat] Mamá, ¿dónde?
¿eres tú?

244
00:16:26,724 --> 00:16:27,987
Sí, estoy aquí, cariño.

245
00:16:30,163 --> 00:16:31,555
Echa un vistazo
en esto.

246
00:16:33,035 --> 00:16:34,384
¿Ver? Mirar.

247
00:16:35,820 --> 00:16:37,561
hay una foto
de mi mamá,

248
00:16:37,561 --> 00:16:39,563
tu abuela.

249
00:16:39,563 --> 00:16:42,044
Aquí ella está con
su hermana Rebeca.

250
00:16:42,044 --> 00:16:43,915
Pensé que habías dicho
no se llevaban bien.

251
00:16:43,915 --> 00:16:45,178
Se ven felices juntos.

252
00:16:45,178 --> 00:16:47,789
-Sí, lo hacen, ¿no?
-Mm-hmm.

253
00:16:47,789 --> 00:16:49,008
creo que eran
Sólo adolescentes allí.

254
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
[Kat] ¿Quién es ese?

255
00:16:53,316 --> 00:16:55,971
ese es tu
bisabuelo, Josué.

256
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
Ahí está con mi mamá.

257
00:16:59,148 --> 00:17:00,584
Y...

258
00:17:00,584 --> 00:17:02,717
con Rebeca.

259
00:17:02,717 --> 00:17:05,981
Parece muy serio.

260
00:17:05,981 --> 00:17:07,287
[Rachel] Sí, lo hace,
¿no es así?

261
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
Guau.

262
00:17:09,680 --> 00:17:10,855
Mamá, mira
esta muñeca.

263
00:17:11,595 --> 00:17:12,988
Mmm.

264
00:17:14,642 --> 00:17:15,512
[murmullos]

265
00:17:19,255 --> 00:17:21,518
¿Quién es ese?

266
00:17:21,518 --> 00:17:24,043
creo que esa es rebecca
cuando ella creció.

267
00:17:26,741 --> 00:17:28,699
[Kat] Ella es bonita.

268
00:17:28,699 --> 00:17:30,223
Ella lo es, ¿no?

269
00:17:35,141 --> 00:17:35,663
[Etiqueta]
Gracias.

270
00:17:38,448 --> 00:17:41,495
Entonces... todo es, eh,

271
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
bastante simple aquí.

272
00:17:43,975 --> 00:17:45,977
La casa...

273
00:17:45,977 --> 00:17:47,849
la soltera de tu tia
cuenta de inversión,

274
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
totalizando
aproximadamente $97,000,

275
00:17:50,199 --> 00:17:51,244
va directamente a ti.

276
00:17:51,244 --> 00:17:52,767
¿97.000 dólares?

277
00:17:54,290 --> 00:17:56,988
Eh, ¿cómo se las arregló para
para ahorrar tanto?

278
00:17:56,988 --> 00:17:59,469
Mi tía no trabajó
¿ella?

279
00:17:59,469 --> 00:18:03,082
Mmm, Rebecca enseñó
lecciones de piano hace mucho tiempo.

280
00:18:04,126 --> 00:18:06,346
Eso es todo.

281
00:18:06,346 --> 00:18:09,523
Pero durante las últimas décadas,
ella tuvo una suerte asombrosa

282
00:18:09,523 --> 00:18:11,438
con sus inversiones,
buenos y malos momentos.

283
00:18:12,613 --> 00:18:15,268
Desafortunadamente...

284
00:18:15,268 --> 00:18:16,095
impuestos sobre el patrimonio
tomará la mayor parte.

285
00:18:17,748 --> 00:18:19,489
Hay tantas cosas que no sé
sobre mi tía.

286
00:18:20,664 --> 00:18:21,752
Tanto que yo...

287
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Me gustaría saber.

288
00:18:25,147 --> 00:18:28,107
Ya sabes, tal vez,
después de que te hayas ido,

289
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
lo mejor
sería para,

290
00:18:29,804 --> 00:18:31,893
bueno, rompe esto entero
colocar hacia abajo.

291
00:18:31,893 --> 00:18:34,374
Véndelo por el valor del lote.

292
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
Podría agenciartelo
si quieres.

293
00:18:38,204 --> 00:18:40,858
tengo a alguien
interesado ya.

294
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
Oh.

295
00:18:42,164 --> 00:18:43,861
-¡Oh!
-Oh, Sr. Tag...

296
00:18:43,861 --> 00:18:45,472
-¡Ah!
-¡Oh!

297
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
-Oh, lo siento mucho.
¡Señor Taggart!
-¡Oh!

298
00:18:47,126 --> 00:18:48,170
¿Puedo ayudarte?
¿limpiar eso?

299
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
¡Oh, hombre!

300
00:18:49,650 --> 00:18:50,477
Lo siento mucho.
Yo...

301
00:18:51,521 --> 00:18:53,219
Bueno...

302
00:18:53,219 --> 00:18:54,916
estoy solo un poquito
molesto aquí.

303
00:18:57,484 --> 00:18:58,572
es algo bueno
Tengo copias de eso.

304
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
¿Qué dices yo...?

305
00:19:04,099 --> 00:19:06,101
vuelvo
más tarde hoy?

306
00:19:06,101 --> 00:19:08,147
creo que mañana
Sería mejor.

307
00:19:09,365 --> 00:19:11,150
Excelente.
Mañana entonces.

308
00:19:14,849 --> 00:19:15,763
¡Oh!

309
00:19:22,509 --> 00:19:24,293
[Sheriff]
Mitch, quédate ahí afuera con Kat.

310
00:19:24,293 --> 00:19:25,425
no seremos
pero un par de minutos.

311
00:19:28,732 --> 00:19:30,169
¡Oye, Simón!

312
00:19:30,169 --> 00:19:31,909
tienes
un visitante.

313
00:19:31,909 --> 00:19:33,346
La sobrina de la señorita Rebecca.

314
00:19:33,346 --> 00:19:34,347
Hola Simón.

315
00:19:36,218 --> 00:19:38,394
[olfatea]

316
00:19:38,394 --> 00:19:40,309
Oye, no te entiendas
grosero con nosotros, Simon.

317
00:19:40,309 --> 00:19:42,224
Tú quieres
hablar con ella o no?

318
00:19:42,224 --> 00:19:43,791
Ahora, ella y
su pequeña niña

319
00:19:43,791 --> 00:19:45,009
van a volver a casa
en un par de días.

320
00:19:45,009 --> 00:19:46,010
Es tu decisión.

321
00:19:46,663 --> 00:19:48,099
Solo.

322
00:19:48,099 --> 00:19:50,058
Eh. no creo
Puedo hacer eso.

323
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
Está bien
sheriff.

324
00:19:52,756 --> 00:19:55,237
Simón.

325
00:19:55,237 --> 00:19:57,892
¿Y si me mudo...?
¿De vuelta aquí?

326
00:19:57,892 --> 00:19:58,893
¿Estaría bien?

327
00:20:04,420 --> 00:20:05,465
Bueno.

328
00:20:06,988 --> 00:20:08,468
¿Qué tal eso?
¿Eso es mejor?

329
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
Sheriff, puede irse ahora.

330
00:20:17,651 --> 00:20:19,566
He tratado con hombres como Simon
antes en mi profesión.

331
00:20:21,742 --> 00:20:23,222
Estaremos bien.
¿No es así, Simón?

332
00:20:24,353 --> 00:20:25,963
[suspiros]

333
00:20:25,963 --> 00:20:27,617
Bueno, estaré justo afuera
si me necesitas.

334
00:20:31,142 --> 00:20:32,970
[suspiros]

335
00:20:32,970 --> 00:20:34,581
[la puerta se cierra]

336
00:20:34,581 --> 00:20:35,843
[gruñidos]

337
00:20:41,414 --> 00:20:43,416
¿Ves?

338
00:20:43,416 --> 00:20:45,244
si hubieras estado
donde estabas al principio...

339
00:20:46,897 --> 00:20:49,117
cuando simon empezó a ser
no Simón,

340
00:20:49,117 --> 00:20:50,249
entonces tendrías
resultó herido.

341
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
¿Qué quieres decir con
¿"ser... no Simón"?

342
00:20:56,733 --> 00:20:58,387
[sollozos]

343
00:21:02,783 --> 00:21:03,610
[voz estrangulada]
La araña tiene la mosca.

344
00:21:05,916 --> 00:21:07,701
y la araña
juguetes con la mosca.

345
00:21:10,094 --> 00:21:11,182
Aún ahora.
¡Ah!

346
00:21:13,184 --> 00:21:15,186
Simón dice ¡shh!

347
00:21:16,536 --> 00:21:17,754
[jadeos]

348
00:21:17,754 --> 00:21:18,842
¿Simón?

349
00:21:19,452 --> 00:21:20,279
¡Simón!

350
00:21:23,151 --> 00:21:24,457
¿Le dijo la señorita Rebecca?
cualquier cosa sobre

351
00:21:24,457 --> 00:21:26,894
¿El hombre con el que estaba?

352
00:21:26,894 --> 00:21:28,765
El que
¿La encontraron tirada al lado?

353
00:21:44,041 --> 00:21:46,870
[de modo amenazador]
Lárgate de ahí.

354
00:21:46,870 --> 00:21:49,133
¡Ahora!

355
00:21:50,396 --> 00:21:52,398
A-ticket, a-tasket,

356
00:21:52,398 --> 00:21:57,446
nadie sale de esa casa
excepto en un ataúd!

357
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
[risas maniáticamente]

358
00:21:59,448 --> 00:22:00,710
[Sheriff]
¡Simón! ¡Simón!

359
00:22:00,710 --> 00:22:02,321
¡Ahora cálmate!

360
00:22:03,104 --> 00:22:04,758
¡Siéntate, ahora!

361
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
[Simón gime]

362
00:22:09,850 --> 00:22:11,068
[Rachel tarareando]

363
00:22:11,068 --> 00:22:11,939
[suena la melodía de la caja de música]

364
00:22:14,768 --> 00:22:16,683
[tocando el piano]

365
00:22:29,086 --> 00:22:30,218
Muy bien, mamá.

366
00:22:30,218 --> 00:22:31,350
¿Captando esa melodía de oído?

367
00:22:35,397 --> 00:22:36,355
¿Mamá?

368
00:22:43,100 --> 00:22:45,146
Mamá, ¿estás bien?

369
00:22:53,328 --> 00:22:54,373
-¡Mella!
-Oye...

370
00:22:55,374 --> 00:22:56,592
Mwah.

371
00:22:56,592 --> 00:22:58,725
¿Cómo estás, dulzura?

372
00:22:58,725 --> 00:23:01,423
he estado de pie
afuera, llamando,
durante unos cinco minutos.

373
00:23:01,423 --> 00:23:02,555
ella no lo hará
deja de jugar.

374
00:23:04,034 --> 00:23:05,340
¿Sí?

375
00:23:05,340 --> 00:23:07,081
[la música de piano continúa]

376
00:23:11,912 --> 00:23:13,000
¿Raquel?

377
00:23:23,358 --> 00:23:24,403
[voz de hombre]
Rebeca...

378
00:23:34,674 --> 00:23:35,457
Rebeca, soy yo.

379
00:23:40,070 --> 00:23:41,420
Rachel, soy Nick.

380
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
[suspiros]

381
00:23:49,340 --> 00:23:50,429
[golpeando]

382
00:23:52,126 --> 00:23:53,344
Entra.

383
00:23:57,044 --> 00:23:58,132
¿Se siente mejor?

384
00:23:59,002 --> 00:24:00,047
Mucho.

385
00:24:06,662 --> 00:24:07,881
Lo lamento.

386
00:24:07,881 --> 00:24:09,883
No lo sé...

387
00:24:09,883 --> 00:24:11,450
¿Qué me pasó?
ahí abajo. Yo...

388
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
-Ya somos dos.
-Oh, Dios.

389
00:24:16,585 --> 00:24:17,586
Tres, incluida Kat.

390
00:24:19,675 --> 00:24:20,894
yo finalmente
la llevé a la cama.

391
00:24:20,894 --> 00:24:22,939
Ella es...

392
00:24:22,939 --> 00:24:25,028
-Está bastante preocupada
sobre su mamá.
-Mm-hmm.

393
00:24:25,028 --> 00:24:26,900
Yo solo...

394
00:24:26,900 --> 00:24:29,555
Esto es muy duro para ella.
y yo...

395
00:24:29,555 --> 00:24:30,512
no ser de mucha ayuda,
pero...

396
00:24:32,427 --> 00:24:33,907
[suspiros]

397
00:24:33,907 --> 00:24:36,779
no estoy lidiando
con esto muy bien.

398
00:24:36,779 --> 00:24:38,389
Sólo soy algo así como
empeorando las cosas.

399
00:24:40,043 --> 00:24:42,132
[risas]

400
00:24:42,132 --> 00:24:44,265
A veces pienso
ella me conoce mejor
de lo que me conozco a mí mismo.

401
00:24:47,398 --> 00:24:49,966
¿Por qué no empaco tu equipo?
y vamos a un hotel?

402
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
No.

403
00:24:52,969 --> 00:24:53,883
Yo...

404
00:24:55,319 --> 00:24:57,844
no tiene sentido
al intentar...

405
00:24:57,844 --> 00:24:59,759
huye del dolor.
Es, ya sabes...

406
00:24:59,759 --> 00:25:01,195
He aconsejado a suficientes personas
que han intentado hacer eso.

407
00:25:02,544 --> 00:25:04,328
lo que necesito
hacer es solo...

408
00:25:05,939 --> 00:25:06,983
quédate aquí
y afrontarlo.

409
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
[Nick por teléfono]
Claro, ella está actuando.
un poco raro,

410
00:25:15,557 --> 00:25:16,645
pero entonces ¿quién no lo estaría?

411
00:25:16,645 --> 00:25:17,690
Deberías ver este lugar.

412
00:25:18,778 --> 00:25:23,391
Nick, ella ya se ha enfrentado a la muerte antes.

413
00:25:23,391 --> 00:25:27,090
El año pasado, Rachel
experimentó más trauma
que la mayoría de la gente alguna vez lo hace.

414
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
Tal vez ella es solo
un poco quemado.

415
00:25:29,179 --> 00:25:31,486
Quiero decir, después de todo,
es su tía la que murió.

416
00:25:31,486 --> 00:25:33,575
¿Sugeriste
¿Hacerlos salir de casa?

417
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
Lo mencioné a primera hora,
pero ella se echó hacia atrás.

418
00:25:37,231 --> 00:25:40,060
Además, ella tiene razón.
sobre enfrentar sus miedos.

419
00:25:40,060 --> 00:25:41,278
Bueno.

420
00:25:41,278 --> 00:25:43,629
Déjamelo saber inmediatamente

421
00:25:43,629 --> 00:25:45,282
si hay mas
desarrollos.

422
00:25:45,282 --> 00:25:46,632
-Día o noche.
-Está bien.

423
00:25:46,632 --> 00:25:47,415
Adiós.

424
00:25:51,811 --> 00:25:53,160
[voz de mujer fantasmal]
Raquel.

425
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Raquel.

426
00:26:08,958 --> 00:26:10,351
[gemidos]

427
00:26:22,232 --> 00:26:24,495
[el perro ladra]

428
00:26:24,495 --> 00:26:26,323
[Simón]
Una confesión es buena.

429
00:26:26,323 --> 00:26:29,196
Limpia el espíritu,
salva el alma.

430
00:26:29,196 --> 00:26:30,719
A menos que sea demasiado tarde.

431
00:26:30,719 --> 00:26:33,766
La señorita Rebecca no
déjame ser libre.

432
00:26:33,766 --> 00:26:35,463
Dijo que ella...
Ella me mataría primero.

433
00:26:36,595 --> 00:26:38,074
Es hora de sacarlo.

434
00:26:40,294 --> 00:26:43,558
fui hecho para hacer
hechos condenables,

435
00:26:43,558 --> 00:26:44,820
por lo cual me voy al infierno.

436
00:26:46,561 --> 00:26:48,607
Pero esa mujer y su hijo...

437
00:26:49,303 --> 00:26:51,958
demasiadas moscas.

438
00:26:51,958 --> 00:26:55,439
Sheriff Parker, tengo que
contar todo lo que sé,

439
00:26:55,439 --> 00:26:57,485
para que puedas guardarlos.

440
00:27:02,708 --> 00:27:04,535
¿Quién está ahí?

441
00:27:04,535 --> 00:27:05,624
[pasos]

442
00:27:10,454 --> 00:27:11,630
¿Quién está ahí?

443
00:27:13,632 --> 00:27:15,155
Oh.

444
00:27:15,155 --> 00:27:16,199
Ah, Rebeca.

445
00:27:18,549 --> 00:27:19,855
No les iba a decir.

446
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
Sólo los estaba engañando.

447
00:27:25,165 --> 00:27:27,471
Yo no estaba...
No se lo iba a decir.

448
00:27:27,471 --> 00:27:28,429
Lo juro.

449
00:27:28,429 --> 00:27:29,517
¡Ay!

450
00:27:29,517 --> 00:27:31,562
Ellos... ellos...
Ellos...

451
00:27:31,562 --> 00:27:33,303
no iba a
diles.

452
00:27:33,303 --> 00:27:35,088
Ellos...
¡Los estaba engañando!

453
00:27:35,088 --> 00:27:37,699
Yo... yo... yo... yo no estaba
¡Les diré!

454
00:27:37,699 --> 00:27:39,266
¡Lo juro!

455
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
lo juro,
¡Rebeca!

456
00:27:42,008 --> 00:27:44,401
no iba a
¡díselo!

457
00:27:44,401 --> 00:27:45,489
No iba a...

458
00:27:45,489 --> 00:27:46,142
[asfixia]

459
00:27:53,236 --> 00:27:54,673
[tarareando]

460
00:28:00,026 --> 00:28:02,681
♪ A-tisket, a-tasket ♪

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,773
♪ Una canasta verde y amarilla ♪

462
00:28:07,773 --> 00:28:09,818
[llaman a la puerta]

463
00:28:09,818 --> 00:28:14,605
♪ escribí
Una carta para mi amor... ♪

464
00:28:14,605 --> 00:28:15,694
Mamá.

465
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
Kat,
me asustaste.

466
00:28:19,349 --> 00:28:21,308
Perdón que llamé
pero no respondiste.

467
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
¿Qué hacer?
¿quieres?

468
00:28:24,833 --> 00:28:26,748
Nick me envió arriba.
Él quiere hablar contigo.

469
00:28:29,403 --> 00:28:30,491
Voy a estar allí
en un minuto.

470
00:28:33,276 --> 00:28:35,191
Está seguro
¿Estás bien, mamá?

471
00:28:35,191 --> 00:28:36,627
katherine, dije
¡Bajaré en un segundo!

472
00:28:36,627 --> 00:28:37,498
Bueno.

473
00:28:47,116 --> 00:28:47,856
¿Qué está sucediendo?

474
00:28:49,423 --> 00:28:51,468
Di un paseo hasta la ciudad.

475
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
Simón Walters ha muerto.

476
00:28:54,080 --> 00:28:55,168
Oh, Dios.

477
00:28:55,168 --> 00:28:57,170
¿Cómo?

478
00:28:57,170 --> 00:29:00,173
Murió de un infarto
anoche en su celda.

479
00:29:00,173 --> 00:29:03,437
Y cuando regresé,
Encontré esto en el porche.

480
00:29:03,437 --> 00:29:06,048
parece
un informe forense.

481
00:29:06,048 --> 00:29:07,746
Está en tu tía Rebecca y
el cuerpo que encontraron con ella.

482
00:29:09,965 --> 00:29:10,966
¿Quién lo dejó allí?

483
00:29:12,315 --> 00:29:13,926
Bueno, yo pensaría

484
00:29:13,926 --> 00:29:16,189
alguien que
quería algo de ayuda,

485
00:29:16,189 --> 00:29:17,407
pero era demasiado orgulloso para preguntar.

486
00:29:19,453 --> 00:29:20,976
Como el sheriff Parker.

487
00:29:20,976 --> 00:29:22,761
Sí, esa sería mi suposición.

488
00:29:25,328 --> 00:29:26,590
"Autopsia.

489
00:29:26,590 --> 00:29:29,202
Sexo, masculino,
30 a 40 años.

490
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
Altura, 6 pies.

491
00:29:30,594 --> 00:29:32,466
Hora estimada de muerte...

492
00:29:32,466 --> 00:29:33,597
Hace 40 años.

493
00:29:34,860 --> 00:29:36,122
"Causa de la muerte..."

494
00:29:36,122 --> 00:29:37,906
Mmmm. Déjame adivinar.

495
00:29:38,646 --> 00:29:39,778
"Desconocido".

496
00:29:41,127 --> 00:29:42,258
"Desconocido".

497
00:29:42,258 --> 00:29:44,521
Bueno...

498
00:29:44,521 --> 00:29:46,828
¿Qué esperarías?
¿después de 40 años?

499
00:29:49,091 --> 00:29:51,267
[Nick]
Bueno, yo no lo haría
espera esto.

500
00:29:51,267 --> 00:29:52,703
¿Qué pasó con
el cuerpo después de su muerte.

501
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
[reproduce la melodía de la caja de música]

502
00:29:58,535 --> 00:30:00,799
"El cuerpo, embalsamado
durante décadas en resinas herbarias,

503
00:30:00,799 --> 00:30:02,757
tenía pedazos de carne,
órganos y huesos

504
00:30:02,757 --> 00:30:04,324
tallado
en un patrón preciso,

505
00:30:04,324 --> 00:30:07,849
sugiriendo post mortem
mutilación quirúrgica,

506
00:30:07,849 --> 00:30:09,285
a diferencia de un regular
patrón de decadencia."

507
00:30:17,641 --> 00:30:19,339
[el piano continúa]

508
00:30:19,339 --> 00:30:20,819
Hay un patrón circular
tallado en el hueso.

509
00:30:26,215 --> 00:30:28,522
Le enviaré esto por fax a Derek.

510
00:30:28,522 --> 00:30:30,132
¿A qué hora dijiste?
que, eh,

511
00:30:30,132 --> 00:30:31,394
abogado era
¿Viene por aquí?

512
00:30:31,394 --> 00:30:32,874
¿Taggart? Eh...

513
00:30:32,874 --> 00:30:35,181
unos minutos,
las seis en punto.

514
00:30:35,181 --> 00:30:37,748
Puedo manejarlo yo solo.

515
00:30:37,748 --> 00:30:39,054
Está bien, ya vuelvo.

516
00:30:39,054 --> 00:30:39,838
Adiós.

517
00:30:40,969 --> 00:30:42,753
[continúa jugando]

518
00:30:45,669 --> 00:30:46,714
[la puerta se cierra]

519
00:31:14,002 --> 00:31:15,264
[voz de mujer fantasmal]
Catalina.

520
00:31:20,879 --> 00:31:22,750
¿Qué es eso?
¿Muñeca?

521
00:31:22,750 --> 00:31:23,882
¿Deberíamos ir a ver?

522
00:31:27,842 --> 00:31:28,887
Bueno.

523
00:31:40,637 --> 00:31:41,900
[respiración pesada]

524
00:31:53,476 --> 00:31:54,738
[la puerta cruje]

525
00:32:20,199 --> 00:32:21,504
[mujer]
katherine...

526
00:32:23,463 --> 00:32:24,943
Ven aquí, niña.

527
00:32:27,032 --> 00:32:28,598
¿Quién eres?

528
00:32:28,598 --> 00:32:30,557
Tu tía Rebeca.

529
00:32:32,298 --> 00:32:34,865
estoy muy contento
Para conocerte, Katherine.

530
00:32:36,693 --> 00:32:39,827
Oh, vamos a ser
tan buenos amigos.

531
00:32:44,484 --> 00:32:45,572
[suena el timbre]

532
00:32:54,494 --> 00:32:55,930
Buenas tardes,
Señora Corrigan.

533
00:32:55,930 --> 00:32:57,758
Ah, a tiempo
como lo prometí.

534
00:32:57,758 --> 00:32:59,978
traje por los papeles
para que firmes

535
00:32:59,978 --> 00:33:02,197
para la venta
de la casa.

536
00:33:02,197 --> 00:33:03,546
Bueno, no creo que lo esté
firmando cualquier documento
Ahora mismo, Sr. Taggart.

537
00:33:05,113 --> 00:33:06,462
¿Qué?

538
00:33:06,462 --> 00:33:07,681
Soy...

539
00:33:09,074 --> 00:33:11,206
no estoy seguro de querer
vender esta casa.

540
00:33:11,206 --> 00:33:13,469
Bueno, no puedes hacer eso.
Señora Corrigan. Raquel.

541
00:33:13,469 --> 00:33:16,385
Quiero decir, he hecho
arreglos para la venta.

542
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Hice planes.
Hay gente esperándome.

543
00:33:18,648 --> 00:33:20,172
[risas]

544
00:33:20,172 --> 00:33:22,783
Bueno, hay una mosca
en el ungüento, Matt.

545
00:33:23,914 --> 00:33:27,744
Un grande, gordo,
mosca jugosa.

546
00:33:27,744 --> 00:33:30,182
-[risas]
-No entiendo.

547
00:33:30,182 --> 00:33:32,314
De una forma u otra,
eventualmente tendrás que vender.

548
00:33:32,314 --> 00:33:34,708
No si lo decido
para quedarme aquí.

549
00:33:34,708 --> 00:33:36,405
Qué vas a
hablando de?

550
00:33:36,405 --> 00:33:39,104
¿Cuanto tiempo crees?
¿te vas a quedar aquí?

551
00:33:39,104 --> 00:33:40,975
podría simplemente
quédate aquí para siempre.

552
00:33:45,240 --> 00:33:46,372
¡Sra. Corrigan!

553
00:33:46,372 --> 00:33:47,634
[golpea]

554
00:33:50,680 --> 00:33:51,420
[trueno]

555
00:34:11,962 --> 00:34:15,966
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
hay una mosca
En el ungüento aquí, Matt.

557
00:34:21,711 --> 00:34:24,018
Un grande, gordo,

558
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
mosca jugosa.

559
00:34:30,198 --> 00:34:31,286
[jadeos]

560
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
Patrones ovalados en dientes de sierra.
en el hueso.

561
00:34:54,135 --> 00:34:56,094
corte limpio
y hecho a propósito.

562
00:35:00,141 --> 00:35:01,534
veamos
el siguiente.

563
00:35:01,534 --> 00:35:03,101
[pitido]

564
00:35:06,060 --> 00:35:08,323
Marcas ocultas,

565
00:35:08,323 --> 00:35:11,326
tallado en la costura
del casquete del cráneo.

566
00:35:11,326 --> 00:35:13,633
Entonces... ¿qué somos?
hablando de aquí?

567
00:35:13,633 --> 00:35:15,243
Nigromancia.

568
00:35:15,243 --> 00:35:18,290
La más negra de las artes negras.

569
00:35:18,290 --> 00:35:21,597
Cadáveres profanadores
para controlar el futuro.

570
00:35:21,597 --> 00:35:22,685
Colgantes cortados
del hueso.

571
00:35:24,252 --> 00:35:26,820
Sólo que este tipo de

572
00:35:26,820 --> 00:35:30,867
profanación durante décadas
es muy inusual.

573
00:35:30,867 --> 00:35:33,261
Matthew Courtland debe haber
significó mucho para Rebecca

574
00:35:33,261 --> 00:35:35,263
en la vida, para ella
usarlo así...

575
00:35:36,351 --> 00:35:37,526
extensamente en la muerte.

576
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
¿Qué es esto?

577
00:35:43,793 --> 00:35:46,796
uh, es una fotografía
Nick envió un fax junto con el resto.

578
00:35:46,796 --> 00:35:50,191
es la mamá de raquel
y su hermana Rebeca
Hace 60 años.

579
00:35:53,934 --> 00:35:55,327
[gritos]

580
00:35:55,327 --> 00:35:57,503
Rachel corre un terrible peligro.

581
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Nick debería estar de vuelta.
ya en la casa.

582
00:35:59,157 --> 00:36:01,681
Llámalo.

583
00:36:01,681 --> 00:36:05,163
Todo lo que planeamos
Con mucho cuidado, Matthew.

584
00:36:06,860 --> 00:36:10,080
El niño, una familia.

585
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
Todo destruido
en un instante.

586
00:36:12,082 --> 00:36:13,171
¿Por qué?

587
00:36:16,609 --> 00:36:18,350
El ritual de la siembra
iba perfectamente.

588
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
[gemidos]

589
00:36:24,399 --> 00:36:25,313
Nuestro hijo...

590
00:36:26,706 --> 00:36:28,882
Nuestro hijo era...

591
00:36:28,882 --> 00:36:30,144
Iba a ser creado...

592
00:36:32,842 --> 00:36:34,061
por rito.

593
00:36:35,584 --> 00:36:37,760
En un momento final

594
00:36:37,760 --> 00:36:39,980
del poder oscuro.

595
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
[Rebeca gime]

596
00:36:46,943 --> 00:36:48,031
[Mateo grita]

597
00:36:49,032 --> 00:36:49,990
[Rebeca]
Mateo!

598
00:36:49,990 --> 00:36:51,383
¡No!

599
00:36:51,383 --> 00:36:52,471
[gemidos]

600
00:37:07,137 --> 00:37:10,097
Ahora... Mateo...

601
00:37:13,056 --> 00:37:14,275
Tenemos la oportunidad...

602
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
para vivir de nuevo.

603
00:37:17,452 --> 00:37:18,366
[trueno]

604
00:37:33,990 --> 00:37:35,688
[anillos]

605
00:37:37,167 --> 00:37:38,386
-¿Hola?
-[Derek] Nick.

606
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
Derek, ¿qué hizo?
¿te enteras?

607
00:37:39,996 --> 00:37:40,693
Más de lo que haría
deseo a nadie.

608
00:37:41,607 --> 00:37:42,956
Nigromancia.

609
00:37:42,956 --> 00:37:45,132
¿Nigromancia? ¿Cómo?

610
00:37:45,132 --> 00:37:47,395
No estoy seguro, pero implica
una especie de colgante.

611
00:37:47,395 --> 00:37:49,310
¿Cómo sería?

612
00:37:49,310 --> 00:37:52,661
De forma ovalada,
dos a tres pulgadas.

613
00:37:52,661 --> 00:37:55,403
Tallado de uno de
Los huesos de Matthew Courtland.

614
00:37:55,403 --> 00:37:57,362
Le da el espíritu a Rebecca.
su poder.

615
00:37:57,362 --> 00:37:59,364
quiero que encuentres
y destruirlo.

616
00:37:59,364 --> 00:38:00,713
¿Dónde está Raquel?

617
00:38:00,713 --> 00:38:02,671
No sé.
Acabo de llegar a la casa.

618
00:38:02,671 --> 00:38:05,021
Nick, de esto
y todo lo que has dicho,

619
00:38:05,021 --> 00:38:08,198
Está claro que Rebeca
está tratando de poseer a Rachel
de alguna manera.

620
00:38:08,198 --> 00:38:11,463
Quiero que lleves a Rachel.
y traerla a ella y a Kat
fuera de ahí.

621
00:38:11,463 --> 00:38:14,640
Ahora. ¿Comprendido?

622
00:38:14,640 --> 00:38:15,902
-[tono de marcar]
-Nick.

623
00:38:17,860 --> 00:38:19,688
¿Está ahí?

624
00:38:19,688 --> 00:38:20,733
¿Mella?

625
00:38:22,735 --> 00:38:24,824
[Raquel]
Este es un muy
Libro especial para mí.

626
00:38:24,824 --> 00:38:25,738
Muy poderoso.

627
00:38:27,957 --> 00:38:29,742
Ahora, esto...

628
00:38:29,742 --> 00:38:33,267
esto es para hacer
alguien te ama.

629
00:38:33,267 --> 00:38:35,138
Por supuesto que no
Necesito eso ahora mismo.

630
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Pero algún día...

631
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Hola nick.

632
00:38:45,105 --> 00:38:47,237
Raquel.

633
00:38:47,237 --> 00:38:49,327
sé que lo sabes
qué está pasando aquí.

634
00:38:51,590 --> 00:38:54,419
Y tu puedes ser parte de ello
si quieres.

635
00:38:54,419 --> 00:38:57,335
puedes tomar
La casa de Mateo.
Podemos ser una familia.

636
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
-¡Ey!
-[grita]

637
00:39:06,692 --> 00:39:07,780
Entonces, ¿y ahora qué...?

638
00:39:15,570 --> 00:39:16,876
[trueno retumbante]

639
00:39:16,876 --> 00:39:18,225
...Rebeca?

640
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
¿Ahora?

641
00:39:21,097 --> 00:39:23,491
[risas]

642
00:39:23,491 --> 00:39:27,060
Ah, ahora
kat y raquel
llegar a quedarme aquí

643
00:39:27,060 --> 00:39:29,628
y convertirse
la familia que nunca tuve.

644
00:39:29,628 --> 00:39:31,804
la familia que yo era
engañado

645
00:39:31,804 --> 00:39:34,241
por la muerte
del hombre que amaba.

646
00:39:34,241 --> 00:39:36,156
¿Muerte o asesinato?

647
00:39:36,156 --> 00:39:38,071
No. No, asesinato no.

648
00:39:40,421 --> 00:39:43,119
Mateo no estaba
se supone que debe morir.

649
00:39:43,119 --> 00:39:45,687
No era su momento.

650
00:39:45,687 --> 00:39:47,863
Él era el único hombre
alguna vez amé.

651
00:39:47,863 --> 00:39:51,127
Por eso lo mantuve conmigo
todos estos años.

652
00:39:51,127 --> 00:39:53,086
Mateo y yo estábamos
voy a tener un hijo,

653
00:39:53,086 --> 00:39:54,827
un niño especial.

654
00:39:54,827 --> 00:39:56,089
Uno nacido del ritual.

655
00:39:58,352 --> 00:40:00,136
la sangre es muy
importante.

656
00:40:00,136 --> 00:40:02,443
Genera talento.

657
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
kat no ha nacido
de tu sangre.

658
00:40:03,966 --> 00:40:05,141
Ella es de Ruth.

659
00:40:05,141 --> 00:40:06,578
¡Ah!

660
00:40:06,578 --> 00:40:08,101
-¿Piedad?
-[gritos]

661
00:40:08,101 --> 00:40:10,451
Odiaba a mi hermana
¡Hasta el día en que murió!

662
00:40:10,451 --> 00:40:12,801
-¡No, mami!
-Oh, sí, Rut.

663
00:40:12,801 --> 00:40:15,369
rut lo tenia todo
que Matthew y yo queríamos.

664
00:40:15,369 --> 00:40:18,024
-¡Mami!
-Un trabajo, una familia,
¡un nieto!

665
00:40:18,024 --> 00:40:20,069
-¡Mamá! ¡Mami!
-Rachel, mira a Kat.

666
00:40:20,069 --> 00:40:21,723
¡Mírala!

667
00:40:21,723 --> 00:40:23,551
[Kat llorando]
¡Mami! ¡Mami!

668
00:40:23,551 --> 00:40:25,553
Ella es tu hija.

669
00:40:25,553 --> 00:40:27,468
mira lo que
le estás haciendo a ella.

670
00:40:27,468 --> 00:40:28,426
[sollozando]

671
00:40:29,122 --> 00:40:31,690
Mamá.

672
00:40:31,690 --> 00:40:33,474
Rebecca no descansará
hasta que ella los destruya a ambos.

673
00:40:40,525 --> 00:40:41,917
[Kat continúa llorando]

674
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
-[gruñidos]
-[Kat] ¡Mami!

675
00:40:49,055 --> 00:40:51,013
¡Mami!

676
00:40:51,013 --> 00:40:51,797
Te entendí.

677
00:40:57,106 --> 00:40:58,847
-[Rachel gruñe]
-[Kat gritando]

678
00:41:00,153 --> 00:41:01,894
¡Mamá, para!
¡Lo estás matando!

679
00:41:01,894 --> 00:41:03,112
[risas malvadas]

680
00:41:04,462 --> 00:41:06,376
[Nick] ¡Raquel!

681
00:41:06,376 --> 00:41:08,988
¡El broche! ¡Quítatelo!

682
00:41:08,988 --> 00:41:10,946
¡Arrancadlo!

683
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
[Kat]
¡Mamá, quítatelo!

684
00:41:12,339 --> 00:41:14,559
¡Contiene el alma de Rebecca!

685
00:41:14,559 --> 00:41:15,777
¡Arrancadlo!

686
00:41:15,777 --> 00:41:16,474
[Kat grita]

687
00:41:19,172 --> 00:41:20,869
[gemidos]

688
00:41:20,869 --> 00:41:22,001
¡Mamá, tíralo!

689
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
[Rebeca se ríe]

690
00:41:24,656 --> 00:41:26,832
¡Mamá! ¡Lucha contra ella!

691
00:41:26,832 --> 00:41:28,355
¡Ah!

692
00:41:28,355 --> 00:41:29,922
[Rebeca] ¡No!

693
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
[gritos]

694
00:41:37,799 --> 00:41:40,410
[gritos agonizantes]

695
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
[suena el teléfono]

696
00:42:07,612 --> 00:42:08,526
-Sí.
-[Nick] ¿Derek?

697
00:42:08,526 --> 00:42:10,832
Mella. Dime.

698
00:42:10,832 --> 00:42:12,965
Se acabó.
El hechizo de Rebecca se ha roto.

699
00:42:12,965 --> 00:42:14,357
y raquel y kat
ambos están bien.

700
00:42:14,357 --> 00:42:15,707
Excelente, Nick.

701
00:42:16,490 --> 00:42:17,447
Trabajo bueno.

702
00:42:18,274 --> 00:42:19,406
Tráelos a casa.

703
00:43:06,322 --> 00:43:08,063
[tema musical sonando]